ひのき屋 - Hinokiya, the traveling band.

シンガポールでは英語、中国語、マレー語など、いくつもの言語が飛び交っていますが、たいていの人が英語を話します。ところが同じ英語でもシンガポール訛りが入った独特な英語を使います。それを『シングリシュ』というのだ、と現地の人が教えてくれました。

ホテルからライブ会場へ 移動する際、私はスタッフと２人でタクシーに乗りました。運転手さんは何か話しかけて来るのですが、スタッフはなかなか理解出来ない様子。仕方ないので私が少しの間、運転手さんと話していました。
ひとしきり会話が終わったあとで…

スタッフ『いやぁ、すごく訛りの強い英語ですねぇ。』
私『え？今の英語だったの？』

私はそれが英語だとは気付かずに会話をしてたわけです。そうです！私の会話は言語を超えるのであります！